12. disclaims resemblance to those false teachers who made themselves their only standard. For we do not venture (ironical;—“dum dicit quod non faciat, notat quid isti faciant.”Bengel) to number ourselves with ( συναριθμῆσαι, Theophy., Œcum., ‘inserere,’Vulg.: see examples of this usage, with εἰς principally, but also with ì å ô Ü and ἐπί w. gen, in Wetst.), or compare ourselves with ( ó õ ã ê ñ ß í å é í is properly, in classical Greek, ‘to compound,’or ‘unite:’but in later Greek, to compare:’ ὁσυγκριτικὸςτρόπας, with the grammarians, is the comparative degree) some of those who commend themselves (the charge made against him, ἑαυτὸνσυνιστάνει, see ch. 2 Corinthians 3:1; 2 Corinthians 5:12, he makes as a true one against the false teachers);—but (they), themselves measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are not wise. The renderings are very various. Chrys. al., read συνιοῦσιν, and make it a particip., ô ï õ ô Ý ó ô é, μὴαἰσθανομένοιςπῶςεἰσικαταγέλαστοιτοιαῦταἀλαζονευόμενοι, p. 590: and see again below. Others, reading the same, take it rightly, as = συνιᾶσιν, but make μετροῦντες, &c., the object of συνιοῦσιν: ‘know not that they are measuring,’ &c.: but the corresponding sentence, ἡμεῖςδὲκ. ô. ë., shews that this sense would be irrelevant; for the Apostle does not oppose their ignorance of their foolish estimate of themselves to his own practice, but that foolish estimate itself.
Others again, as Emmerling and Olshausen, take ἀλλὰ — συνιοῦσιν (or - ᾶσιν ) to apply to the Apostle himself, as contrasted with the ô é í Ý ò: ‘We do not venture, &c.,—but we ourselves measure (supply ἐσμεν, ‘are in the habit of measuring’) ourselves by ourselves (i.e. as 2 Corinthians 10:18, by what the Lord has really made us to be), and compare ourselves with ourselves, foolish as we are (reputed to be:— συνιοῦσιν being a participle). But foolish we are not: we will not boast ourselves,’ &c.
But (1) this rendering would absolutely require the article before οὐσυνιοῦσιν, which, anarthrous, would imply, not an imputation, but the fact: (2) the mode of expression ( αὐτοὶἐνἑαυτοῖςἑαυτ. ì å ô ñ.) would be a most extraordinary one to convey the meaning supposed:—and (3) the meaning itself would be irrelevant when obtained. Another variety of this rendering is to take (as Bos, Schrader, al.) ἑαυτοῖς, οὐσυνιοῦσιν, = ἑαυτοῖς, οὐτοῖςσυνιοῦσιν —with ourselves, not with the wise: which is also inadmissible.
Others again (see var. read.) would omit οὐσυνιᾶσιν (or - οῦσιν )· ἡμεῖςδέ,—which has been an evident correction, on the supposition that ἀλλὰαὐτοὶκ. ô. ë. belonged to the Apostle, to expunge words so much in the way of such an interpretation.
I may observe that much of the difficulty has arisen from taking αὐτοί with ἀλλά as the subject to οὐσυνιᾶσιν, whereas it belongs to what follows, ἀλλὰαὐτοὶἐνἑαυτ. ἑαυτ. ì å ô ñ. ê. ô. ë., as in the version given above: the subject of συνιᾶσιν being to be supplied, and the construction being an inaccurate one. Calvin well illustrates the sense, by the reputation which any moderately learned man gained among the ignorant monks of his day—“Si quis tenuem modo gustum elegantioris literaturæhabeat, …spargitur de eo mirabilis fama, adoratur inter sodales.…Inde præcipue monachis insolentissimus ille fastus quod se metiuntur ex seipsis: quum in eorum claustris nihil sit præter barbariem, illic nihil mirum, si regnet luscus inter cæcos. Tales erant isti Pauli æmuli: sibi enim intus plaudebant, non considerantes quibus virtutibus constaret vera laus, quantumque a Pauli et similium excellentia distarent.”