me whose name is as good as all these others, nay, of greater authority—I mean the Apostle
Paul himself. To him I betake myself; to himself I appeal from the verdict of all those com-
mentators on his writings who advance an opinion different from mine. I interrogate him,
and demand from himself to know whether he wrote what was true, or under some plea of
expediency wrote what he knew to be false, when he wrote that he saw Peter not walking
uprightly, according to the truth of the gospel, and withstood him to his face because by
that dissimulation he was compelling the Gentiles to live after the manner of the Jews. And
I hear him in reply proclaiming with a solemn oath in an earlier part of the epistle, where
he began this narration, “The things that I write unto you, behold, before God, I lie not.”2058
25. Let those who think otherwise, however great their names, excuse my differing from
them. The testimony of so great an apostle using, in his own writings, an oath as a confirm-
ation of their truth, is of more weight with me than the opinion of any man, however learned,
who is discussing the writings of another. Nor am I afraid lest men should say that, in vin-
dicating Paul from the charge of pretending to conform to the errors of Jewish prejudice, I
affirm him to have actually so conformed. For as, on the one hand, he was not guilty of
pretending conformity to error when, with the liberty of an apostle, such as was suitable to
that period of transition, he did, by practising those ancient holy ordinances, when it was
necessary to declare their original excellence as appointed not by the wiles of Satan to deceive
men, but by the wisdom of God for the purpose of typically foretelling things to come; so,
on the other hand, he was not guilty of real conformity to the errors of Judaism, seeing that
he not only knew, but also preached constantly and vehemently, that those were in error
who thought that these ceremonies were to be imposed upon the Gentile converts, or were
necessary to the justification of any who believed.
26. Moreover, as to my saying that to the Jews he became as a Jew, and to the Gentiles
as a Gentile, not with the subtlety of intentional deceit, but with the compassion of pitying
love,2059 it seems to me that you have not sufficiently considered my meaning in the words;
or rather, perhaps, I have not succeeded in making it plain. For I did not mean by this that
I supposed him to have practised in either case a feigned conformity; but I said it because
his conformity was sincere, not less in the things in which he became to the Jews as a Jew,
than in those in which he became to the Gentiles as a Gentile,—a parallel which you yourself
suggested, and by which I thankfully acknowledge that you have materially assisted my ar-
gument. For when I had in my letter asked you to explain how it could be supposed that
Paul’s becoming to the Jews as a Jew involved the supposition that he must have acted de-
ceitfully in conforming to the Jewish observances, seeing that no such deceptive conformity
to heathen customs was involved in his becoming as a Gentile to the Gentiles; your answer
2058 Gal. i. 20.
2059 Letter XL. sec. 4, p. 273, quoted also by Jerome, LXXV. sec. 12, p. 338.
800
To Jerome