[Chrysostom’s view of the text is made more
plain by a rendering somewhat different from that of the English
translator and of both the Authorized Version and the Revised.
“Desire earnestly the better gifts. And furthermore I show you
a very excellent way to do it.” The contrast is not between the
“gifts” on one hand and love on the other, but between
eagerness of emulation and the pursuit of love as a means of
attaining the gifts. In this the Greek expositor anticipates the
conclusions of the best modern critics, such as DeWette, Meyer,
Alford, Hodge, Heinrici, etc. The view is sustained by the
natural force of the words used and by the connection. It is true
that the superiority of love as a means is lost sight of in the
beautiful panegyric of love that follows, but that seems due to the
ardor of the writer’s mind and the attractiveness of the theme.
It is not through the pursuit and exercise of gifts that we attain
to love; but it is love that develops the gifts within us, and love
is greater than gifts. The reason why the Apostle indulges here
in the digression which occupies the thirteenth chapter is thus
given by Principal Edwards (in loco). “Partly to rebuke
indirectly the dissension of the Corinthian Church, partly a
statement of the peculiarly Christian means to secure possession of
the Charismata for the edification of the Church and render
them innocuous to their possessor, partly also a glimpse of a moral
development different in kind from gifts and greater in moral worth
than all other moral virtues, partly a reiteration in a new form of
the idea that the Church is an organic body.”
In the whole passage the
English translator adhered to the rendering of the Authorized
Version, “charity,” which Wyclif used for the charitas
of the Vulgate. I have changed this to “love” which, besides
its unambiguousness and its more exact conformity to the original,
admits of the deeper meaning and wider application which makes God
as well as our brethren the object of the affection.
C.]