In order to give a better impression of the author and
text, the spelling of the proper names indicated by the text has been
adhered to; the orthography “Novatus” is not a real
exception. Where the spelling of a proper name in the caption differs
from that of the text, the differences of origin between the two must
be borne in mind. To the Pseudo-Nicephorus are due the headings; these
variations have been preserved purposely.