UBER EINE STROPHE DES "GAUDEAMUS "
das tie auf zwei verschiedene Klassen von Menschen beziehen
und das wo auf ihrer beider verschiedenen Aufenthalt nach
ihrem Tode, womit sich der Unsinn ergabe :
" Gehet hin zum
Himmel, wo die einen, und zur Holle, wo die andern schon
langst gewesen sind." Es war also unzweideutig ausgedriickt,
dass man nur die Toten schlechthin meinte und nicht daran
dachte, Unterschiede zu machen, was ja wol auch angesichts der
Mahnung, dieJugend zu geniessen nicht recht gepasst hatte.—Es
ist ganz unmoglich, in der Umkehrung der beiden Parallelverse
Willkur oder Zufall zu sehen, wenn man die Anderung des
letzten dazuhalt, und umgekehrt. Aber wie das Wort Ster-
nenplan heriibergenommen ist, so wird natiirlich auch der
Vers wo sie langst genesen die neue Fassung beeinflusst haben,
wobei man jedoch nicht den zweiten der Strophe vergessen
darf. Die Umdrehung der Verse war Notwendigkeit ; man
probire jede andere Moglichkeit : immer erheben sich Bedenken
wegen des richtigen Verstandnisses.—Die Frage, warum nicht
schon im lateinischen Jenaer Text eine dem deutschen ent-
sprechende Anderung vorgenommen sei, lasst sich mit einiger
Wahrscheinlichkeit dahin beantworten, dass man sich bei
Einfuhrung des Parallelverses, den die Jenaer Fassung zum
ersten Mai zeigt, noch nicht iiber ihre Konsequenzen fur den
Sinn klar war, dass die neue Fassung schnell fest wurde, und
dass man sich auch scheute, noch tiefergehende Anderungen
an dem uberlieferten Text vorzunehmen. Es war ja doch der
lateinische, nicht der deutsche, der Trager der Uberlieferung,
und der erstere wird der weitaus haufiger gesungene gewesen
sein, wie er heute ausschliesslich gesungen wird.—Blickt man
zuriick, dann erkennt man deutlicher, dass die Einfuhrung
des Parallelverses der Grund aller Schwierigkeiten gewesen ist.
Kindleben druckt nun zum ersten Male. In der oben
erwahnten Anmerkung rechtfertigt er seine Anderungen : Ich
babe mich genothigt geseben, dieses alte Burschenlied umzuscbme/zen,
383