These sentences are excellent examples of Eusebius’
rhetorical style, which marks the greater part of this tenth book. My
endeavor has been to adhere as closely as possible to the original; and
yet there are cases in which it is quite out of the question to give a
literal translation without violating all grammatical laws, and in
which the sense can be reproduced only by paraphrasing. The present
sentence runs ναὶ
μὴν καὶ τῶν
προηγουμένων
ἐντελεῖς
θρησκεῖαι,
ἱερουργίαι
τε τῶν
ἱερωμένων,
καὶ
θεοπρεπεῖς
ἐκκλησίας
θεσμοί.