Ixxxviii DEDICATION TO ITALIAN TEANSLATION.
cose di gran via maggiori ; lasciero che nel rimanente la mia
traduttione si mostri ella da se stessa quel che e, per non
parer che io vi cerchi forse alcuna mia quantunque minima
laude. Anzi io lasciero che ne la mostri Dio, dal quale io la
riconosco ; & il quale sa, che non ad altro ho io mirato nel
formarla, eccetto a quello, che da me s'e giudicato di douer tornare a maggior gloria del suo Nome, & a maggior vtilita
della sua Chiesa. Donde e ancho auenuto, che hauendo
1'Auttore questo suo volume scritto prima in Latino, & poi
in Fracesse ; & molto piu chiaro & famigliare esser veggen-
dosi nella Francese scrittura, che nella composition Latina, a
dotti scriuendo, non euro perauentura d'essere ; io mi sono eletto di volgerlo piu tosto dal Francese, che dal Latino,
come pareua che piu si richiedesse. Percioche m'ho pensato, che cosi facendo, io non poteua a nostri huomini, che giouare
maggiormente. Egli e bene il vero, ch'io non mi sono in modo astretto a seguire il testo Francese, che in molti luoghi,
tralasciatolo, io non mi sia attenuto all' original Latino, secondo ho giudicato che cosi doueua farsi. Resta hora che
io prieghi il Signor Dio, che si come per sua gratia questa
cita ha gia molti anni hauuto in voi, & hauui anchora a
questo di vna viua imagine di tutte le Christiane virtu, che
lungo sarebbe il raccontarle : cosi egli per sua bonta, & per
1'amore del suo Christo vi dia il poterui constantemente per-
seuerare infino al fine. In Geneua. II quarto d'Agosto. M. D. LVIII.
Di V. lUustriss. Sig.
Affettionatiss. Giulio
Cesare P.