The anxious care, which I owe to the whole Church
and to all its sons, has ascertained from many sources that some
offence has been given to your minds, beloved, through my
interpreters It will be remembered
that Leo himself knew not a word of the language, which will account
for his uncertainty, consequent helplessness, and uneasiness in this
and other cases where a knowledge of the language would have served him
in excellent stead., who being either
ignorant, as it appears, or malicious, have made you take some of my
statements in a different sense to what I meant, not being capable of
turning the Latin into Greek with proper accuracy, although in the
explanation of subtle and difficult matters, one who undertakes to
discuss them can scarcely satisfy himself even in his own tongue.
And yet this has so far been of advantage to me, that by your
disapproving of what the catholic Faith rejects, we know you are
greater friends to the true than to the false: and that you quite
properly refuse to believe what I myself also abhor, in accordance with
ancient doctrine I.e. so much good at
all events has come from your objection that we know you are strongly
opposed to Eutyches, at present my own special abhorrence..
For although my letter addressed to bishop Flavian, of holy
memory, is of itself sufficiently explicit, and stands in no need
either of correction or explanation, yet other of my writings harmonize
with that letter, and in them my position will be found similarly set
forth. For necessity was laid upon me to argue against the
heretics who have thrown many of Christ’s peoples into confusion,
both before our most merciful princes and the holy synodal Council, and
the church of Constantinople, and thus I have laid down what we ought
to think and feel on the Incarnation of the Word according to the
teaching of the Gospel and Apostles, and in nothing have I departed
from the creed of the holy Fathers: because the Faith is one,
true, unique, catholic, and to it nothing can be added, nothing taken
away: though Nestorius first, and now Eutyches, have endeavoured
to assail it from an opposite standpoint, but with similar disloyalty,
and have tried to impose on the Church of God
two contradictory heresies, which has led to their both being
deservedly condemned by the disciples of the Truth; because the false
view which they both held in different ways was exceedingly mad and
sacrilegious.