The object of the Preface to a book is to set forth the
argument of the work which follows; but I am compelled to begin by
answering what has been said against me. My case is somewhat like that
of Terence, who turned the scenic prologues of his plays into a defence
of himself. We have a
Terence’s rival, to whom he makes allusions in the Prologi to the
Eunuchus, Heoutontimoroumenos and Phormio.Luscius
Lanuvinus, like the one who worried him, and who brought charges
against the poet as if he had been a plunderer of the treasury. The
bard of Mantua suffered in the same way; he had translated a few verses
of Homer very exactly, and they said that he was nothing but a
plagiarist from the ancients. But he answered them that it was no small
proof of strength to wrest the club of Hercules from his hands. Why,
even Tully, who stands on the pinnacle of Roman eloquence, that king of
orators and glory of the Latin tongue, has actions for embezzlement
Repetundarum. Properly an action to compel one who has left
office to restore public money which he had embezzled. brought against him by the
Greeks. I cannot, therefore, be surprised if a poor little fellow like
me is exposed to the gruntings of vile swine who trample our pearls
under their feet, when some of the most learned of men, men whose glory
ought to have hushed the voice of ill will, have felt the flames of
envy. It is true, this happened by a kind of justice to men whose
eloquence had filled with its resonance the theatres and the senate,
the public assembly and the rostra; hardihood always courts detraction,
and (as Horace says):