Chapter VI.
On what is useful: not that which is advantageous, but that which is just and virtuous.
It is to be found in losses, and is divided into what is useful for the body, and what is useful
unto godliness.
22. In the first book we made our division in such a way as to set in the first place what
is virtuous and what is seemly; for all duties are derived from these. In the second place we
set what is useful. But as at the start we said that there was a difference between what is vir-
tuous and what is seemly—which one can comprehend more easily than one can explain—so
also when we are thinking of what is useful, we have to give considerable thought to what
is the more useful.389
23. But we do not reckon usefulness by the value of any gain in money, but in acquiring
godliness, as the Apostle says: “But godliness is profitable unto all things, having promise
of the life that now is, and of that which is to come.”390 Thus in the holy Scriptures, if we
look carefully we shall often find that what is virtuous is called useful: “All things are lawful
unto me, but all things are not profitable” [useful].391 Before that he was speaking of vices,
and so means: It is lawful to sin, but it is not seemly. Sins rest in one’s own power, but they
are not virtuous. To live wantonly is easy, but it is not right. For food serves not God but
the belly.
24. Therefore, because what is useful is also just, it is just to serve Christ, Who redeemed
us. They too are just who for His Name’s sake have given themselves up to death, they are
unjust who have avoided it. Of them it says: What profit is there in my blood?392 that is:
what advance has my justice made? Wherefore they also say: “Let us bind the just, for he is
useless to us,”393 that is: he is unjust, for he complains of us, condemns and rebukes us. This
could also be referred to the greed of impious men, which closely resembles treachery; as
we read in the case of the traitor Judas, who in his longing for gain and his desire for money
put his head into the noose of treachery and fell.
25. We have then to speak of that usefulness which is full of what is virtuous, as the
Apostle himself has laid it down in so many words, saying: “And this I speak for your own
profit, not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely.”394 It is plain,
then, that what is virtuous is useful, and what is useful is virtuous; also that what is useful
is just, and what is just is useful. I can say this, for I am speaking, not to merchants who are
389 Cic. de Off. II. 3.
390 1 Tim. iv. 8.
391 1 Cor. vi. 12.
392 Ps. xxx. [xxix.] 9.
393 Isa. iii. 10 [LXX.].
394 1 Cor. vii. 35.
Chapter VI. On what is useful: not that which is advantageous, but that which is just and virtuous. It is to be found in losses, and is divided into what is useful for the body, and what is useful unto godliness.
132
Chapter VI. On what is useful: not that which is advantageous, but that…