The faithful exponent of
our holy religion so arranges all things that no place be found in
future for transgressors: for what else do you, for instance,
promise us by so great sanctity of character, than that, all errors
being laid aside, we should lead a blessed life? In this matter, I see
that the greatest praise befits thy virtues, because you have changed
even an uninstructed mind by your exhortations, and drawn it over to an
excellent condition. But it would not seem so wonderful, if you had
simply strengthened educated minds by instilling wisdom into them; for
intelligent men have a sort of relationship to devotion, but rustic
natures are not easily won over to the side of severity.
“crudelitati,” which, as Clericus remarks, must here be
equivalent to severitati. Just as those who shape the forms of
animals out of stone, undertake a business of a pretty difficult kind,
when they strike very hard rocks with their chisels, while those who
make their attempts on substances of a softer nature feel that their
hands are aided by the ease of fashioning these materials, and it is
deemed proper that the labor of the workman; when difficult, should be
held in the highest honor, so, Sir, singular commendation ought so be
given to you, because you have made unpolished and rustic minds, set
free from the darkness of sin, both to think what is human, and to
understand what is divine.