Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 44d78e34ad22eb212f487298e1bd8babd0a4c91fb4e428016bcf2afc14594709 · 2,431 tekens

20. Et migratio exercitus hujus filiorum Israel, quod Chananaeorum fuit usque ad Zerphath (vel, qui sunt in Chananaeis,) et migratio Jerusalem, quod in Sepharad, possidebunt (in quam) urbes Australes (vel, meridionales.) The rendering of the first of these two verses is materially different from our version. There are difficulties here which are considerable. Our version in the first part follows Septuagint; and others have followed the same, such as Newcome and Henderson, though Junius and Tremulius and Dathius have rendered it materially the same with Calvin, and certainly more in consistency with the Hebrew text. The following may be considered as a literal version of the whole verse: — 19. And they shall inherit the south, the mount of Esau, And the plain, even that of the Philistines, And they shall inherit the field of Ephraim and the field of Samaria, And of Benjamin, even Gilead. The word “to possess” does not convey the meaning of ירש, which means to inherit, or to possess by inheritance, as Junius and Tremelius render it — haereditario jure possidebunt — “They shall possess by an hereditary right.” And this exactly corresponds with Calvin’s explanation. Though our version follows the Septuagint in the two first lines, it yet departs from it the two last. But the 20th verse is the most difficult. “Captivity” is more properly “migration” or transmigration, as Calvin renders it. Then follow the words, החל-חזה לבכי ישראל, literally, in my view, “the beginning, this, to the children of Israel.” So the Septuagint takes the word החל, as meaning “beginning,” and not “host:” it wants the ו except in three copies, and it always has this, when it means a host. I propose the following translation: — And the migration, which commenced with the children of Israel, Shall inherit what the Canaanites had as far as Sarephath; And the migration from Jerusalem, which are in Saphrad, The cities of the south. The latter verse is a fuller explanation of the former; and, as is the case commonly in Hebrew, when two things previously mentioned are referred to, the order is reversed, the last particular is mentioned first, so it is here. The verb “inherit” is in the last clause in Hebrew; but the idiom of our language requires it to be in the first. — Ed.

Alle records · Zoek op deze hash