1. Text. It was proposed
at first to make the translation from the text of Herding. This, and
all editions, gave so little basis for scientific certainty in regard
to various readings that a cursory examination of mss. was made. At the suggestion of Professor O. von
Gebhardt of Berlin the examination was made as thorough and systematic
as possible with definite reference to a new edition. The translator
hoped to finish and publish the new text before the translation was
needed for this series, but classification of the mss. proved unexpectedly intricate and the question of the
Greek translation so difficult that publication has been delayed. The
material has however been gathered, analyzed, sifted and arranged
sufficiently to give reasonable certainty as to the body of the work
and a tolerably reliable judgment on most of the important
variations.