If Sir William is right, then the author of the Caroline
books is thrown into a dark shade indeed, for either he was too
ignorant or too careless to read the original Greek, or else, knowing
the real state of the case, deliberately misrepresented the
synod. Sir William feels this difficulty, and, a few lines below
the sentence I have quoted, attributes the misstatements to a
“mistranslation,” viz. the false statement—upon which
alone all the rest hung—attributed to the bishop of Cyprus.
But the two claims are contraria inter se. If they were
using an authentic copy of the original sent from Constantinople then
they could not have been misled by a “mistranslation;” if
they used a mistranslation and took no pains to read the decrees, their
opinion and their writings—as well as the decrees which followed
from them—were evidently
entirely without theological value, and this is the estimation in which
they have been held by all unprejudiced scholars without exception,
whether agreeing with their conclusions or no.