It is
impossible to convey in English the precise force of the
prepositions used. “With” represents
μετά,
of which the original meaning is “amid;”
“together with,” σύν, of which the original meaning is
“at the same time as.” The Latin of the
Benedictine edition translates the first by
“cum,” and the second by “una
cum.” “Through” stands
for διά, which, with the genitive, is
used of the instrument; “in” for
ε'ν,
“in,” but also commonly used of the instrument or
means. In the well known passage in 1 Cor. viii. 6, A.V. renders δι᾽ οὗ τὰ
πάντα by
“through whom are all things;” R.V., by
“by whom.”