a three days’ journey, and leave your wives,” 2434 and anything else which he said, yielding
little by little before the signs, proves that the wonders made some impression even upon
him, but did not accomplish all (that they might). Yet even this would not have happened,
if that which is supposed by the many—the hardening of Pharaoh’s heart—had been produced
by God Himself. And it is not absurd to soften down such expressions agreeably to common
usage: 2435 for good masters often say to their slaves, when spoiled by their kindness and
forbearance, “I have made you bad, and I am to blame for offences of such enormity.” For
we must attend to the character and force of the phrase, and not argue sophistically, 2436
disregarding the meaning of the expression. Paul accordingly, having examined these points
clearly, says to the sinner: “Or despisest thou the riches of His goodness, and forbearance,
312
and long-suffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? but,
after thy hardness and impenitent heart, treasurest up unto thyself wrath against the day of
wrath and revelation of the righteous judgment of God.” 2437 Now, let what the apostle
says to the sinner be addressed to Pharaoh, and then the announcements made to him will
be understood to have been made with peculiar fitness, as to one who, according to his
hardness and unrepentant heart, was treasuring up to himself wrath; seeing that his hardness
would not have been proved nor made manifest unless miracles had been performed, and
miracles, too, of such magnitude and importance.
12. But since such narratives are slow to secure assent, 2438 and are considered to be
forced, 2439 let us see from the prophetical declarations also, what those persons say, who,
although they have experienced the great kindness of God, have not lived virtuously, but
have afterwards sinned. “Why, O Lord, hast Thou made us to err from Thy ways? Why
hast Thou hardened our heart, so as not to fear Thy name? Return for Thy servants’ sake,
for the tribes of Thine inheritance, that we may inherit a small portion of Thy holy mountain.”
2440 And in Jeremiah: “Thou hast deceived me, O Lord, and I was deceived; Thou wert
strong, and Thou didst prevail.” 2441 For the expression, “Why hast Thou hardened our
heart, so as not to fear Thy name?” uttered by those who are begging to receive mercy, is in
its nature as follows: “Why hast Thou spared us so long, not visiting us because of our sins,
but deserting us, until our transgressions come to a height?” Now He leaves the greater part
2434 Cf. Ex. viii. 28, 29.
2435 οὐκ ἄτοπον δὲ καὶ ἀπὸ συνηθείας τὰ τοιαῦτα παραμυθήσασθαι.
2436 συκοφαντεῖν.
2437 Rom. ii. 4, 5.
2438 δυσπειθεῖς.
2439 βίαιοι.
2440 Isa. lxiii. 17, 18.
2441 Jer. xx. 7.
712
Chapter I. translated from the Greek: On the Freedom of the Will, With…