Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 43e314470adcb4cd293344392618095383a0cc5130cb7896f6908c6543ddd07e · 2,311 tekens

Book vi] ARNOBIUS ADVERSUS GENTES. 333 kept within bounds; the plasea is an ox's tail* besmeared with flour and blood; the polimina, again, are those parts which we with more decency call proles,—by the vulgar, how- ever, they are usually termed testes. What [is the meaning of] fitilla, frumen, africia, gratilla, catumeum, cumspolium, cubula ?—of which the first two are names of species of pot- tage, but differing in kind and quality; while the series [of names| which follows denotes consecrated cakes, for they are not shaped in one and the same way. For we do not choose to mention the caro strebula which is taken from the haunches of bulls, the roasted pieces of meat which are spitted, the intestines first heated, and baked on glowing coals, nor, finally, the pickles,’ which are made by mixing four kinds of fruit. In like manner, [we do not choose to mention] the fendica, which also are the hire,’ which the lan- guage of the mob, when it speaks, usually terms ilia ;* nor, in the same way, the wrumne,’ which are the first part of the gullet, where ruminating animals are accustomed to send down their food and bring it back again; nor the magmenta,' augmina, and thousand other kinds of sausages or pottages which you have given unintelligible names to, and have caused to be more revered by common people. 25. For if whatever is done by men, and especially in re- ligion, should have its causes,—and nothing should be done without a reason in all that men do and perform,—tell us and say what is the cause, what the reason, that these things 1 i.e, tail-piece. 2 Salsamina, by which is perhaps meant the grits and salt cast on the victim ; but if so, Arnobius is at variance with Servius (Virgil, Ecl. viii. $1), who expressly states that these were of spelt mixed only with salt ; while there is no trace elsewhere of a different usage. 3 The first four edd. retain the unintelligible ms. dire. * i.e. the entrails. The Ms., first four edd., and Elm. read illa. 5 So the ms., LB., Oberthür, Orelli, Hild., and Oehler; but zrumnz is . found in no other passage with this meaning. 6 Lit., ‘‘ first heads in gullets." 7 By this, and the word which follows, we know from the etymology that ** offerings” to the gods must be meant, but we know nothing iore.

Alle records · Zoek op deze hash