5. He adds to this the following: “Splendid indeed were the thank-offerings which
Macrianus brought them2216 for the empire which was the object of his hopes. He is said
to have been formerly the emperor’s general finance minister2217; yet he did nothing
299
praiseworthy or of general benefit,2218 but fell under the prophetic saying,
6. ‘Woe unto those who prophesy from their own heart and do not consider the general
good.’2219 For he did not perceive the general Providence, nor did he look for the judgment
of Him who is before all, and through all, and over all. Wherefore he became an enemy of
his Catholic2220 Church, and alienated and estranged himself from the compassion of God,
and fled as far as possible from his salvation. In this he showed the truth of his own
name.”2221
7. And again, farther on he says: “For Valerian, being instigated to such acts by this
man, was given over to insults and reproaches, according to what was said by Isaiah: ‘They
have chosen their own ways and their abominations in which their soul delighted; I also
will choose their delusions and will render unto them their sins.’2222
8. But this man2223 madly desired the kingdom though unworthy of it, and being unable
to put the royal garment on his crippled body, set forward his two sons to bear their father’s
sins.2224 For concerning them the declaration which God spoke was plain, ‘Visiting the
2216 i.e. the evil spirits. As Valesius remarks, the meaning is that since the evil spirits had promised him
power, he showed his gratitude to them by inducing the Emperor Valerian to persecute the Christians.
2217 ἐπῖ τῶν καθόλου λόγων. The phrase is equivalent to the Latin Rationalis or Procurator summæ rei, an
official who had charge of the imperial finances, and who might be called either treasurer or finance minister.
The position which Macrianus held seems to have been the highest civil position in the empire (cf. Valesius’
note ad locum). Gibbon calls him Prætorian Prefect, and since he was the most famous of Valerian’s generals,
he doubtless held that position also, though I am not aware that any of our sources state that he did.
2218 The Greek contains a play upon the words καθόλου and λόγος in this sentence. It reads ὅς πρότερον
μὲν ἐπὶ τῶν καθόλου λόγων λεγόμενος εἶναι βασιλέως, οὐδὲν εὔλογον οὐδὲ καθολικὸν ἐφρόνησεν. The play
upon the word καθόλου continues in the next sentence, where the Greek runs τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν, and
in the following, where it reads οὐ γὰρ συνῆκε τὴν καθόλου πρόνοιαν. Again in the next sentence the adjective
καθολική occurs: “his universal Church.”
2219 Ezek. xiii. 3.
2220 καθολικῆς, “catholic” in the sense of “general” or “universal,” the play upon the word still continuing.
2221 Μακριανός. The Greek word μακρ€ν means “far,” “at a distance.”
2222 Isa. lxvi. 3, 4.
2223 i.e. Macrianus.
2224 Valerian reposed complete confidence in Macrianus and followed his advice in the conduct of the wars
against the Persians. The result was that by Macrianus’ “weak or wicked counsels the imperial army was betrayed
into a situation where valor and military skill were equally unavailing.” (Gibbon.) Dionysius, in chap. 23, below,
directly states that Macrianus betrayed Valerian, and this is the view of the case commonly taken. Valerian fell
761
Valerian and the Persecution under him.