ד 25. My soul cleaveth to the dust: quicken me according to thy word. ד 26. I have declared my ways, and thou didst answer me: teach me
thy statutes. ד 27. Make me to understand the way of thy precepts: and I will meditate on thy wonderful works. ד 28. My soul, droppeth
My soul may here be considered equivalent to I myself. In Jeremiah 51:14, by my soul is rendered, in our English translation, by myself.
away for grief:
“Mon ame s’escoule goutte a goutte.” — Fr. “Floweth drop by drop.” Walford, who translates “is bowed down,” considers Calvin’s translation objectionable, as it does not correspond with the prayer in the succeeding sentence, Raise me up
according to thy word. “The Vulgar translation of this clause,” says he, “‘my soul melteth,’ or, as other interpreters think, ‘my soul is dissolved into tears,’ appears to be inadmissible, chiefly on account of the next clause. Dathe, following Driessenius, Knapp, and Seiler, explains it, as is here done, by ‘is bowed down,’ a sense which the word דלף has in the
Arabic use of it, and which certainly agrees with the connection much better than that of weeping or dissolving.”
raise me up according to thy word. ד 29. Take away from me the way of falsehood: and grant to me the favor of thy law. ד 30. I have chosen the way of truth: and I have set thy judgments before me. ד 31. I have cleaved to thy testimonies: O Jehovah! let me, not be ashamed. ד 32. I will run the
way of thy commandments, when thou shalt have enlarged my heart.