Some scholars have supposed that neither the present
Greek nor the present Latin text represent the original, but that the
Greek text is nearest to it, but must be corrected by an ancient Latin
version found by Maffei in a codex at Verona. The Ballerini have
devoted careful attention to this point in their notes to the Works of
St. Leo the Great (Tom. iii., p. xxxij. 4). It would seem that
this might be the canon quoted by the fathers of Constantinople in 382,
and if so, it would seem that they had a Greek text like that from
which the Verona version was made.