Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 421541d7acee341e578065cc4f857254e8bc8f72af338d7af68b314fe7c10582 · 3,642 tekens

γέλιον, 'ὁ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μὴ τινὲς εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον Χριστοῦ] is generally omitted in the Latin authorities, while some others read Ἰησοῦ Χριστοῦ, Χριστοῦ Ἰησοῦ, and even Θεοῦ. All these may possibly have been glosses to explain τοῦ καλέσαντος. Certainly the passage seems to gain in force by the omission. The implied antithesis between the true gospel of grace and the false gospel of works thus stands out in bolder relief: comp. Ephes. ii. 8 τῇ χάριτᾷ ἐστὶ σεισσαμένοι. It is found however in the best 1853, and is supported by such passages as Acts xv. 11, διὰ τῆς χάρι- τος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σω- θήναι. If retained, it must be taken after χάριτι, and not with τοῦ καλέσαντος as in the Peshito, for ὁ καλέσας in St Paul's language is always the Father. 6, 7. εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, κ.τ.λ.] 'to a second, a different gospel, which is not another.' This is not an admission in favour of the false teachers, as though they taught the one Gospel, however perverted (comp. Phil. i. 15, 18). Such a concession would be quite alien to the spirit of this passage. 'It is not another gospel,' the Apostle says, 'for there cannot be two gospels, and as it is not the same, it is no gospel at all.' The relative ὁ cannot wit out harshness be referred to anything else but ἕτερον εὐαγγέλιον. ἕτερον] implies a difference of kind, which is not involved in ἄλλο. The primary distinction between the words appears to be, that ἄλλος is another as 'one besides,' ἕτερος another as 'one of two.' The fundamental sense of ἕτερος is most clearly marked in its compounds, as ἐτερόφθαλμος, 'one-eyed.' Thus ἄλλος adds, while ἕτερος distinguishes. Now when our attention is confined to two objects, we naturally compare and contrast them; hence ἕτερος gets to signify 'unlike, opposite,' as Xen. Cynop. viii. 3. 8 ἦν μου κατηγορήσῃς ... εἰσαύθις ὅταν διακονῶ, ἕτερο μοι χρῆσῃ διακόνῳ, i.e. 'changed,' where ἄλλω could not stand. In Exod. i. 8 ἀνέστη δὲ βατιλεὸς ἕτερος ἐπ' Αἴγυπτον, it is a translation of πη 'novus'; and the idea of difference is frequently prominent in the word as used in the Lxx. Thus while ἄλλος is generally confined to a negation of identity, ἕτερος sometimes implies the negation of resemblance. See 2 Cor. xi. 4, where the two words are used appropriately, as they are here. In many cases however they will be interchangeable: comp. Matt. xi. 3 with Luke vii. 20. Hesychus explains ἕτερον ἄλλον' ἡ ἀλλιόον' ἡ ἐν τοῖν δυοῖν' ἡ ἀριστερόν, νέον, δεύτερον. 7. εἰ μὴ τινὲς, κ.τ.λ.] 'Only in this sense is it another gospel, in that it is an attempt to pervert the one true Gospel.' Εἰ μὴ seems always to retain, at least in this stage of the language, its proper exceptive sense, and is not simply opposite, though it frequently approaches nearly to ἀλλὰ; see the note on i. 19. Here the following θέλοντες, which is slightly emphatic ('attempting to, though without success'), justifies the exception taken by εἰ μὴ τινὲς εἰσιν οἱ ταράσσοντες] a somewhat unusual construction for οἱ ταράσσουσιν. It occurs however even in classical writers, e.g. Soph. (Ed. Col. 1023 ἄλλοι γὰρ οἱ σπεύδοντες, Lysias pro Arist. bon. § 57 εἰσὶ δὲ τινὲς οἱ προαναλίσκοντες (the latter passage is quoted with others by Winer, § xviii. p. 156), and more commonly in the New Testament, e.g. Col. ii. 8 βλέπετε μὴ τις ἔσται ὁ συλαγωγῶν, Luke xviii. 9. See the note on iii. 21. For τινὲς applied by St Paul to his adversaries, see ii. 12. 1 Cor. iv. 18, 2 Cor. iii. 1, x. 2. Other interpretations of this clause have been proposed, all of which seem to do violence either to the sense or the grammar.

Alle records · Zoek op deze hash