20. which (entrance: so Œc. (below), Thl. (below), and most Commentators. Some, as Est., Erasm., Calv., Beza, refer the relative to αἵματι, making it attracted into the fem. by ὁδόν. Some again, as Seb. Schmidt, Hammond, al., and D-lat., refer it to παῤῥησίαν. The vulg., “quam initiavit nobis viam novam,”will bear either) He initiated (first opened: better than E. V., “consecrated,”which seems as if it existed before: so Œc., ἢνεἴσοδοντῶνἁγίωννῦννεωστὶἔτεμε: and Thl., ἥντιναεἴσοδοντῶνἁγίωναὐτὸςἡμῖνὁδὸνἐνεκαίνισε, τουτέστινέανὁδὸνἐποίησεν, αὐτὸςταύτηςἀρξάμενος, καὶαὐτὸςταύτηνβαδίσαςπρῶτος.
On the word, see note, ch. Hebrews 9:18) for us (as) a way ( ὁδόν is predicative, ‘to be a way’) recent ( ὡςτότεπρῶτονφανεῖσαν, Thdrt.: cf. Romans 16:25-26, μυστηρίουχρόνοιςαἰωνίοιςσεσιγημένου, φανερωθέντοςδὲνῦνκ. ô. ë., and ch. Hebrews 9:26. “On the use of ð ñ ü ó ö á ô ï ò, see esp. Wetst. h.l. and Lobeck on Phryn. p. 374 f. The original meaning is ‘slain before,’from ð ñ ü and ó ö Ü æ ù or ó ö Ü ô ô ù; and thus, just before, recently, slain or killed: so Il. ù. 757.
According to usage, it means ‘fresh,’recens, in contrast to ð á ë á é ü ò, old or antiquated: and is used not only of recently slain meat (Hippocr.), or a fresh corpse, νεκρὸςπρόσφατος (Herod. ii. 89, 121), but also ἰχθύς, αἷμα, ð ü ì á, ó ô á ö õ ë Þ (Dioscorid. Hebrews 10:12; Numbers 6:3), ἄλφιτον, φῦκος, ἄνθος, ἔλαιον, ἕλκος, ÷ é þ í (Polyb. iii. 55. 1), ì Ü ñ ô õ ñ å ò (Aristot. Rhet. i. 15), í ß ê ç (Plutarch), ἀτύχημα (Polyb. i. 21. 9), εὐεργεσίαι (id. ii. 46. 1), ä ß ê á é (Æschyl. Choeph. 800), ὀργή (Lys. p. 151. 5: Jos. Antt. i. 18. 3), ö è ü í ï ò (Plut. Themistocl. p. 124 a), Demosth. p. 551. 15, ἕκαστος, ἄντισυμβῇ, ð ñ ü ó ö á ô ï ò ê ñ ß í å ô á é (see also reff.): and Ecclesiastes 1:9, οὐκἔστιπᾶνπρόσφατονὑπὸτὸνἥλιον.”Bleek.
Others, as Passow, derive the word from ð ñ ü, and ö Ý í ù. But ð ñ ü ó ö á ô ï ò has not, as Ebrard would make it, the meaning of “ever fresh:”only that of new, ‘of late origin.’ “None before Him trod this way: no believer under the O. T. dared or could, though under a dispensation of preparatory grace, approach God so freely and openly, so fearlessly and joyfully, so closely and intimately, as we now, who come to the Father by the blood of Jesus, His Son.”Stier) and living (as contrasted with the mere dead ceremony of entrance into the earthly holy place. This entrance is a real, living and working entrance; the animated substance of what is imported, not the dead shadow. And so Lünemann and Delitzsch: and very nearly, Ebrard and Stier. Most Commentators make ζῶσαν = ζωοποιοῦσαν, producing, or leading to life: so Faber Stap., Schlichting, Grot., Peirce, Wetst., Böhme, Kuinoel, De Wette, Olshausen.
Others, as Bl., interpret it, “everlasting:”and so Chrys., οὐκεἶπεζωῆς, ἀλλὰζῶσαναὐτὴνἐκάλεσε, τὴνμένουσανοὕτωδηλῶν: Œc., εἰςζωὴνὄντωςφέρει, ὅτικαὶαὐτὴζῇκαὶδιαιωνίζει. πρόσφατονεἰπών, ἵναμήτιςεἴπῃοὐκοῦνεἰπρόσφατος, καὶπαυθήσεταιγηράσκουσαγὰρκαὶπαλαιουμένηκαὶαὐτή, ὥσπερκαὶἡτῆςπαλαιᾶςδιαθήκηςκαταλυθήσεταιοὐμὲνοὖν, ö ç ó ß í, ἀλλὰπρόσφατοςοὖσαἀεὶνεάζονσακαὶζῶσαἔσται, οὐδέποτεἐπιδεχομένηθάνατονκαὶκατάλυσιν ) through ( διὰ here in its primary local meaning, ‘through,’not in its derived instrumental one. But no οὖσαν or ἄγουσαν need be supplied, as Bleek: διὰ follows directly upon ἐνεκαίνισεν ) the veil, that is, his flesh (on ê á ô á ð Ý ô á ó ì á, see note, ch. Hebrews 6:19. The Flesh of Christ is here spoken of as the veil hung before the holiest place; that weak human mortal flesh was the state through which He had to pass before He could enter the holiest in heaven for us, and when He put off that flesh, the actual veil in the temple was rent from top to bottom, Matthew 27:51. And so in the main, the great body of interpreters: the Greek Commentators however, not quite accurately: e. g. Chrys., ἡγὰρσὰρξαὕτηἔτεμεπρώτητὴνὁδὸναὐτῷἐκείνην, ἣνκαὶἐγκαινίσαιλέγει, τῷκαὶαὐτὸςἀξιῶσαιδιὰταύτηςβαδίσαικαταπέτασμαδὲεἰκότωςἐκάλεσετὴνσάρκαὅτεγὰρᾐρέθηεἰςὕψος, τότεἐφάνητὰἐντοῖςοὐρανοῖς.
And similarly Thl. and Œc., the latter however giving an alternative, καὶὅτιἔκρυπτενἐνἑαυτῇτὴνθεότητακαὶτοῦτογὰρἴδιονκαταπετάσματος. Thdrt. understands it of the body of the Lord partaken in the Holy Communion: no less strangely than erroneously: for it is not the Body, but the Flesh of Christ which is the veil: and what our Writer means by that expression is evident from ch. Hebrews 5:7, where ἐνταῖςἡμέραιςτῆςσαρκὸςαὐτοῦ points to the time of His suffering Humanity),—