place among men, or with respect to men. 2770 And by “men,” I now mean souls that are
placed in bodies, who, relating those mysteries that are known to them, and revealed through
Christ, as if they were a kind of human transactions, or handing down certain legal observ-
ances and injunctions, described them figuratively; 2771 not that anyone who pleased might
view these expositions as deserving to be trampled under foot, but that he who should devote
himself with all chastity, and sobriety, and watchfulness, to studies of this kind, might be
able by this means to trace out the meaning of the Spirit of God, which is perhaps lying
profoundly buried, and the context, which may be pointing again in another direction than
363
the ordinary usage of speech would indicate. And in this way he might become a sharer in
the knowledge of the Spirit, and a partaker in the divine counsel, because the soul cannot
come to the perfection of knowledge otherwise than by inspiration of the truth of the divine
wisdom. Accordingly, it is of God, i.e., of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
that these men, filled with the Divine Spirit, chiefly treat; then the mysteries relating to the
Son of God—how the Word became flesh, and why He descended even to the assumption
of the form of a servant—are the subject, as I have said, of explanation by those persons
who are filled with the Divine Spirit. It next followed, necessarily, that they should instruct
mortals by divine teaching, regarding rational creatures, both those of heaven and the hap-
pier ones of earth; and also (should explain) the differences among souls, and the origin of
these differences; and then should tell what this world is, and why it was created; whence
also sprung the great and terrible wickedness which extends over the earth. And whether
that wickedness is found on this earth only, or in other places, is a point which it was neces-
sary for us to learn from divine teaching. Since, then, it was the intention of the Holy Spirit
to enlighten with respect to these and similar subjects, those holy souls who had devoted
themselves to the service of the truth, this object was kept in view, in the second place, viz.,
for the sake of those who either could not or would not give themselves to this labour and
toil by which they might deserve to be instructed in or to recognise things of such value and
importance, to wrap up and conceal, as we said before, in ordinary language, under the
covering of some history and narrative of visible things, hidden mysteries. There is therefore
introduced the narrative of the visible creation, and the creation and formation of the first
man; then the offspring which followed from him in succession, and some of the actions
which were done by the good among his posterity, are related, and occasionally certain
crimes also, which are stated to have been committed by them as being human; and after-
wards certain unchaste or wicked deeds also are narrated as being the acts of the wicked.
The description of battles, moreover, is given in a wonderful manner, and the alternations
of victors and vanquished, by which certain ineffable mysteries are made known to those
2770 Quæ inter homines, vel de hominibus geruntur.
2771 Figuraliter describebant.
779
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the…