Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 416dccd5dd5b2e8584f7323eb663273d33c041265933da1b4b7bfcf749dde9a2 · 677 tekens

3 The Latin text here is, "et concludentur tales cum patre sue ab CO qui est extra Pleroma, in quo etiam ct desinere eos necesse est." None of the editors notice the difficulty or obscurity of the clause, but it appears to us absolutely untranslateablc. We have rendered it as if the reading were " ab eo quod" though, if the strict grammatical construction be followed, the translation must be, " from Him who." But then to what does " in quo," which follows, refer? It may be as- cribed either to the immediate antecedent Plcrovta, or to Him who IS described as beinjj beyond it.

Alle records · Zoek op deze hash