Philo, the most erudite man among the Jews, is declared
by Origen to have done what I am now doing; he set forth a book of
Hebrew Names, classing them under their initial letters, and placing
the etymology of each at the side. This work I originally proposed to
translate into Latin. It is well known in the Greek world, and is to be
found in all libraries. But I found that the copies were so discordant
to one another, and the order so confused, that I judged it to be
better to say nothing, rather than to write what would justly be
condemned. A work of this kind, however, appeared likely to be of use;
and my friends Lupulianus and Valerianus Nothing is
known of these men. It is very improbable that this Valerianus was the
bishop of Apuleia, who must, however, have been known to Jerome. urged me to attempt it, because, as
they thought, I had made some progress in the knowledge of Hebrew. I,
therefore, went through all the books of Scripture in order, and in the
restoration which I have now made of the ancient fabric, I think that I
have produced a work which may be found valuable by Greeks as well as
Latins.