6. which is present (emphatic: is now, as it was then: therefore not to be rendered as an imperfect, which stultifies the argument, cf. ἐστὶνκαρποφ … ἀφ ʼ ἧςἡμ. below. οὐπαρεγένετο, ö ç ó ß í, ê. ἀπέστηἀλλ ʼ ἔμεινε, ê. ἐστὶνἐκεῖ, Chrys.) with you (pregnant construction,—‘came to and remains with:’see reff., and Herod. vi. 24, παρῆνἐςἈσίην, and al. frequently) as it is also in all the world ( ἐπεὶδὴμάλισταοἱπολλοὶἐκτοῦκοινωνοὺςἔχεινπολλοὺςτῶνδογμάτωνστηρίζονται, διὰτοῦτοἐπήγαγεν ‘ ê á è. ê. ἐνπ. ô. ê ü ó.’ πανταχοῦκρατεῖπανταχοῦἕστηκεν. Chrys. The expression παντὶτῷκόσμ. is no hyperbole, but the pragmatic repetition of the Lord’s parting command. Though not yet announced to all nations, it is παρὼνἐνπαντὶτῷκόσμῳ —the whole world being the area in which it is proclaimed and working) bearing fruit and increasing (the paragraph is broken and unbalanced. The filling up would be, to insert ê á ß after κόσμῳ as in rec. Then it would be, ‘which is present with you, as also in all the world, and ê á ñ ð. and αὐξ. (in all the world), as also among you.’But neglecting this, the Apostle goes forward, more logically indeed (for the reference in the rec. of ê. ἐστὶνκαρπ. to the second member of the foregoing comparison, is harsh), but not so perspicuously, enlarging the ð á ñ ü í ô ï ò of his first member into ἐστὶνκαρπ. ê. αὐξ. in the second, and then in these words, for fear he should be supposed to have predicated more of the whole world than of the Colossians, returning to ê á è. ê. ἐνὑμ.
Again: on ê á ñ ð. ê. αὐξ., cf. Thdrt.: καρποφορίαντοῦεὐαγγελίουκέκληκετὴνἐπαινουμένηνπολιτείαν. αὔξησινδὲτῶνπιστευόντωντὸπλῆθος. As Mey. observes, the figure is taken from a tree, whose ê á ñ ð ï ö ï ñ ß á does not exclude its growth: with corn, it is otherwise) as also (it is ê á ñ ð. ê. αὐξ.) among you, from the day when ye heard (it) (the Gospel: better thus, than with De W., to go on to τὴνχάριντοῦθεοῦ for the object of both verbs: ἐπεγν. being not simultaneous with ἠκούσ., and ἐνἀληθ. not being thus satisfied: see below) and knew ( ἐπ -, intensitive, but too delicately so to be expressed by a stronger word in our language) the grace of God in truth (not adverbial, ‘truly,’as Beza, Olsh., Mey., De W., al., which would make ἐνἀλ. a mere qualification to ἐπέγνωτε: still less, as Storr, al., τὴνχάρινἀληθῆ, or as Grot., ἐντῷλόγῳτῆςἀλ.: but generally said, ‘truth’being the whole element, in which the ÷ Ü ñ é ò was proclaimed and received: ‘ye knew it in truth,’—in its truth, and with true knowledge, which surely differs very appreciably from the adverbial sense (against Ellicott): οὐκἐνλόγῳ, ö ç ó ß í, οὐδὲἐνἀπάτῃ, ἀλλ ʼ ἐναὐτοῖςτοῖςἔργοις ),