6. The text here is in some confusion,—see var. readd. The whole may perhaps have arisen from an ecclesiastical portion having begun χριστὸςὄντωνἡμῶνἀσθενῶνἔτι …When this found its way into the text, ἔτι was repeated. This offended the transcribers: but the first ἔτι could not be erased, because ã Ü ñ followed; it may then have been conjecturally emended to εἰ (and ã Ü ñ to ã Ý as in B, or ä Ý as in L), or εἰςτί,—some retaining ἔτι in both places. The place of ἔτι is often, in the case of absolutes, at the beginning of a sentence, with the subject of the senence between it and the word or words to which it applies; so ἔτιαὐτοῦλαλοῦντος, Matthew 12:46,— ἔτιδέαὐτοῦμακρὰνἀπέχοντος, Luke 15:20, &c. On reconsideration, however, seeing that if we follow the most ancient MSS., we must either repeat ἔτι, which seems very unlikely to have been originally written, or adopt the reading of B, I have taken the latter alternative.
If, that is (on εἴγε, see note, 2 Corinthians 5:3, and Ephesians 3:2), Christ when we were yet weak (‘powerless for good;’—or even stronger than that:—there seems in this verse to be a tacit reference to Ezekiel 16. See especially Romans 5:7-8 of that chap. in the LXX,— σὺδὲἦσθαγυμνὴκαὶἀσχημονοῦσακαὶδιῆλθονδιὰσοῦκαὶἴδονσε, καὶἰδοὺκαιρόςσου … καὶδιεπέτασατὰςπτέρυγάςμουἐπὶσέ, καὶἐκάλυψατὴνἀσχημοσύνηνσου, καὶὤμοσάσοικαὶεἰσῆλθονἐνδιαθήκῃμετὰσοῦ, ë Ý ã å é ê ý ñ é ï ò ), in due season (i.e. at the appointed time; compare reff. and Galatians 4:4, and ê á é ñ ü ò in the quotation above) Christ died for (‘on behalf of,’see reff.) ungodly men (not ὑπὲρἡμῶν, because the Apostle wishes to bring out fully by this strong antithesis, which he enlarges on in the next verses, the greatness of the divine Love to man).