xiv PREFACE.
versiones,tot mutilati textus,tot indices omissi vel praepos
tere annotati, tot hiantes et imperfecti sensus oceurrebant
ut eas mirer tam impense laudaripotuissequae tam turpi
ter aberrassent.” (Praaf.Nicol.) Nicolaithereforein 1657
undertook a recensionof the text,forwhich he employed,
not MSS. or early editionsof the Catena, (the Venetian
editorthinks it probable that he used only two editions,
one a Parisian,the other an Antwerp,) but had recourseto
the authoritiesthemselves;his aim being,not so much to
give it as it came from S.Thomas, but to improve the use
fulnessof the work, as what it is indeed,a complete sylla
bus of Catholictheology. But as the Venetian editionis
wretchedly printed,it has been corrected throughout by
a referenceto Nicolai,(ed.Lugd. 1686,)and the references
have allbeen verifiedafreshand adapted to the besteditions
of the Fathers. No referencehas been given to any passage
which the translatorhas not verifiedforhimselfsubstantially
in itsown originalplace; but in those placesonly in which
there was any doubt or diflicultyabout the meaning, or
where an importantdoctrinewas involved,or any important
varietyof reading between the two editionsof the Catena,
has he attentivelycollatedthe passage of the Catena with
the original;in a very few has he introduced any alteration
or additionfrom the originals,and that has been some
times noticed in the note. Where a referencecould not
be found, it has been marked ‘non occurrit;’of these the
majority are those Glossaewhich are most probably to be
ascribedtoS.Thomas: oftherest,some had escapedthedili
gence of Nicolai,only one or two which Nic. had marked
as found,the presenttranslatorhas not been ableto find.
Where no note of referenceisput,itisto be understood
thatthe passageisin each case in the author’scommentary
on that chapterand verseof S. Matt.; as the only note of
referenceto which must have been ‘inlocum,’itwas thought
a perpetualrepetitionof that note was needless. To aid in
referringto S. Chrys.the number of the Homily has been
given at the firstplacewhere each isreferredto.