If we place ourselves for a moment in the position of
the ecclesiastics of Constantinople when they heard Paschasinus read
his “version,” which the Ballerini gently describe as
“differing a little” from the Greek text, we shall see that
it was simply impossible for them not to quote that text as it was
preserved in their archives, and had been correctly translated by Philo
and Evarestus in their version beginning “Antiqui mores
obtineant.” No comment on the difference between it and the
Roman “version” is recorded to have been made: and,
in truth, none was necessary. Simply to confront the two, and
pass on to the next point, was to confute Paschasinus at once most
respectfully and most expressively.