which are uncircumcised, are ordered to be exterminated from among their people, it being
necessary, if the law were to be carried out at all literally with regard to these, that their
fathers, or those with whom they are brought up, should be commanded to be put to death.
Now the Scripture says: “Every male that is uncircumcised, who shall not be circumcised
on the eighth day, shall be cut off from among his people.” 2905 And if you wish to see im-
possibilities contained in the legislation, let us observe that the goat-stag is one of those
animals that cannot exist, and yet Moses commands us to offer it as being a clean beast;
whereas a griffin, which is not recorded ever to have been subdued by man, the lawgiver
forbids to be eaten. Nay, he who carefully considers (the famous injunction relating to) the
Sabbath, “Ye shall sit each one in your dwellings: let no one go out from his place on the
seventh day,” 2906 will deem it impossible to be literally observed: for no living being is able
to sit throughout a whole day, and remain without moving from a sitting position. And
therefore those who belong to the circumcision, and all who desire that no meaning should
be exhibited, save the literal one, do not investigate at all such subjects as those of the goat-
stag and griffin and vulture, but indulge in foolish talk on certain points, multiplying words
and adducing tasteless 2907 traditions; as, for example, with regard to the Sabbath, saying
that two thousand cubits is each one’s limit. 2908 Others, again, among whom is Dositheus
the Samaritan, condemning such an interpretation, think that in the position in which a
man is found on the Sabbath-day, he is to remain until evening. Moreover, the not carrying
367
of a burden on the Sabbath-day is an impossibility; and therefore the Jewish teach ers have
fallen into countless absurdities, 2909 saying that a shoe of such a kind was a burden, but
not one of another kind; and that a sandal which had nails was a burden, but not one that
was without them; and in like manner what was borne on one shoulder (was a load), but
not that which was carried on both.
18. And if we go to the Gospel and institute a similar examination, what would be more
irrational than (to take literally the injunction), “Salute no man by the way,” 2910 which
simple persons think the Saviour enjoined on the apostles? The command, moreover, that
the right cheek should be smitten, is most incredible, since everyone who strikes, unless he
happen to have some bodily defect, 2911 smites the left cheek with his right hand. And it is
impossible to take (literally, the statement) in the Gospel about the “offending” of the right
2905 Gen. xvii. 14.
2906 Ex. xvi. 29.
2907 ψυχρὰς παραδόσεις.
2908 τόπον ἑκάστῳ εἶναι δισχιλίους πήχεις.
2909 Εἰς ἀπεραντολογίαν ἐληλύθασι.
2910 Luke x. 4.
2911 εἰ μὴ ἄρα πεπονθώς τι παρὰ φύσιν τυγχάνοι.
803
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration…