I therefore consider it certain that no scholar who can and will divest himself of theolo- gical bias, can doubt that “Mother of God” is the most accurate translation of the term Theotocos. 399 Excursus on the Word .