“There is an union of two
natures, wherefore we acknowledge one Christ, one Son, one Lord. In
accordance with this perception of the unconfounded union we
acknowledge the Holy Virgin as Mother of God The
word in the text is the famous θεοτόκος, the watchword of the Nestorian controversy. It may be
doubtful whether either the English “Mother of God” or the
Latin “Deipara” exactly represents the idea intended
to be expressed by the subtler Greek. Even Nestorius did not object to
the Θεοτόκος when rightly understood. The explanation of the symbolum
drawn up by Theodoret himself at Ephesus for presentation to the
Emperor is “᾽Ενα
χριστὸν, ἕνα
υἱ& 232·ν, ἕνα
κύριον
ὁμολογοῦμεν.
κατὰ ταύτην
τῆς
ἀσυγχύτου
ἑνώσεως
ἔννοιαν
ὁμολογοῦμεν
τὴν ἁγίαν,
παρθένον
θεοτόκον, διὰ
τὸ τὸν θεὸν
λόγον
σαρκωθῆναι
καὶ
ἐνανθρωπῆσαι
καὶ ἐξ αὐτῆς
τῆς
συλλήψεως
ἑνῶσαι ἑαυτῷ
τὸν ἐξ αὐτῆς
ληφθέντα
ναόν.” The great
point sought to be asserted was, the union of the two Natures. Gregory
of Nazianzus (li. 738) says ῎Ει
τις οὐ
θεοτόκον τὴν
Μαρίαν
ὑπολαμβάνει
χωρίς ἐστι
τῆς
Θεότητος because the Word of God was
made flesh and was made man, and from the very conception united to
Himself the temper taken from her.” Here
Cyril adopts the terms of the document given in the preceding
note.