:23
“And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; face to the ground shall they bow to thee, and the dust of thy feet shall they lick; and thou shalt know that I am Jehovah, whose waiters (or hopers, (i.e., those who trust in him) shall not be ashamed (or disappointed).” The same promise is repeated in substance with a change of form. Instead of the nations, we have now their kings and queens; and instead of Zion’s sons and daughters, Zion herself. This last variation, while it either perplexes or annoys the rhetorical precisian, aids the rational interpreter by showing that the figures of the preceding verse, however natural and just, are not to be rigidly explained. In other words, it shows that between the Zion of this passage and her children there is no essential difference, and that what is promised to the one is promised to the other. This identity is clear from the apparent solecism of representing the bereaved and childless mother as herself an infant in the arms and at the breast, because really as much in need of sustenance and care as those before called her sons and daughters, or rather because she is but another figure for the same thing. This confusion of imagery all tends to confirm the supposition that the Zion of these prophecies is not a city, which could scarcely be thus confounded with its citizens, but a society or corporation, between which as an ideal person and its individual members or any given portion of them, there is no such well-defined and palpable distinction.
The Hebrew word to which the English Version and some others give the sense of nourishers, is now explained to mean a ‘carrier’ or ‘bearer’, which last name is applied by the English in India to the male nurses of their children. Some regard it as equivalent to paidagowgos \(Galatians 3:24), and as referring to a later period of childhood than the other, which is properly a suckler or wet-nurse. But as there is nothing in the text to suggest the idea of succession in time, they may be regarded as poetical equivalents. The image is still that of a tender infant, with an almost imperceptible substitution of the mother for her children. Face-to-the-ground is a kind of compound adverb like our English phrases sword-in-hand, arm-in-arm, but still more concise in the original. The addition of these words determines the meaning of the preceding verb as denoting actual prostration, which is also clear from the next clause, where the licking of the dust cannot be naturally understood as a strong expression for the kissing of the feet or of the earth in token of homage, but is rather like the biting of the dust in Homer, a poetical description of complete and compulsory prostration, not merely that of subjects to their sovereign, but of vanquished enemies before their conquerors. (Compare Micah 7:17; Psalms 72:9).