The Vulgate. 391–403. The work of
Jerome’s life, the Vulgate version of the Scriptures, was
completed in this period. The version which bore the name of Vulgate,
the popular or vernacular version, in his day (44, 487–488) was a
loose translation of the LXX., of
which almost every copy varied from every other. His first effort,
therefore, was to translate, or to revise the existing translations,
from a correct version of the LXX. And this revised version he used in
his familiar expositions, in the monastery (Apol. ii. 24, Vol. iii.
515), though a great part of it was lost even in his lifetime (280),
and all that now remains of it is Job, the Psalms, and the Preface to
the Books of Solomon (494). But even the most correct text of the LXX.,
as he saw at once, was insufficient. In Origen’s Hexapla the
versions of Theodotion, Aquila, and Symmachus were given, together with
two others called Quinta and Sexta, in parallel columns with the LXX.
These constantly differed; and the only mode of deciding between them
was by going back to the Hebrew—“Hebraica Veritas,”
as he constantly terms it (80, 486, 494).