Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 3eb9eebd25825406ba0660dbebb4f314a32401ee1d4e71794d189864be89db4a · 2,916 tekens

8:8 “Nay, thou didst not hear; nay, thou didst not know.” The idiomatic form of this sentence is not easily expressed in a translation, which, if too exact, will fail to show the true connection. Having given the perverseness of the people as a reason why they knew so much by previous revelation, He now assigns it as a reason why they knew so little. These, although at first sight inconsistent statements, are but varied aspects of the same thing. God had told them so much beforehand, lest they should ascribe the event to other causes. He had told them no more, because He knew that they would wickedly abuse His favor. In a certain sense and to a certain extent, it was true that they had heard and known these things beforehand. In another sense, and beyond that extent, it was equally true that they had neither heard nor known them. It was true that they had heard, but it was also true that they had not heard. The strict sense of the clause is, ‘likewise thou hadst not heard, likewise thou hadst not known;’ but as this form of expression is quite foreign from our idiom, ‘nay’ may be substituted, not as a synonym but as an equivalent. The ‘yea’ of the common version fails to indicate the true connection, by suggesting the idea of a climax rather than that of an antithesis, of ‘something more’ rather than ‘of something different’. “Likewise of old (or beforehand) thine ear was not open,” literally, ‘did not open’, the Hebrew usage coinciding with the English in giving to this verb both a transitive and intransitive sense. (For another clear example of the latter, see below, Isaiah 60:11) The sense is not, that because they would not hear or know what was revealed, God denounced them as traitors and apostates; but that because they were traitors and apostates, He would not allow them to hear or know the things in question. “I know thou wilt (or I knew thou wouldest) act very treacherously.” Some suppose the emphatic repetition of the verb to express certainty rather than intensity, and both may be included, (i.e., both would perhaps be unavoidably suggested by this form of expression to a Hebrew reader). “And apostate (rebel, or deserter) from the womb was called to thee,” (i.e., this name was used in calling thee, or thou wast called). Besides the idiom in the syntax, there is here another instance of the use of the verb ‘call’ or ‘name’ to express the real character. They were so called, (i.e., they might have been so, they deserved to be so). (See above, on Isaiah 1:26) Here, as in Isaiah 42:2; Isaiah 42:24, most interpreters explain the womb as meaning Egypt, but in all the cases, it seems far more natural to understand this trait of the description as belonging rather to the sign than the thing signified, as representing no specific circumstance of time or place in the history of Israel, but simply the infancy or birth of the ideal person substituted for him.

Alle records · Zoek op deze hash