τοῦ Χριστοῦ. ἄλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐ-ρανοῦ εὐαγγελίζηται [ὑμῖν] παρ' ὁ εὐηγγελισάμενα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν
ταράσσαντες] not 'troubling your minds,' but 'raising seditions among you, shaking your allegiance,' a continuation of the metaphor of μετατίθεισθε. The phrase ταράττειν τὴν πόλιν is commonly used of factions, e.g. Aristophi. Eg. 863. See the note on v. 10.
μεταστρίψαι] properly, 'to reverse, to change to the opposite,' and so stronger than διαστρίψαι, which is simply 'to distort,' 'wrench' comp Arist. Rhet. i. 15 καὶ τὸ τοῦ Ξενοφάνους μεταστρίψαντα φατὸν κ.τ.λ. What was the idea prominent in the Apostle's mind when he called this heresy a 'reversal' of the Gospel may be gathered from iii. 3.
τοῦ Χριστοῦ] On the genitive see the notes on 1 Thess. ii. 2.
8, 9. The difference of moods in these two verses is to be noticed. In the former, a pure hypothesis is put forward, in itself highly improbable (εὐαγγελίζηται): in the latter, a fact which had actually occurred, and was occurring (εὐαγγελίζεται).
καὶ ἐὰν] preserves its proper sense of 'etiamsi,' as distinguished from ἐὰν καὶ 'otsi.' See Hermann Viger p. 832, Jelf Gramm. § 861. In other words, it introduces a highly improbable supposition. With this passage contrast the meaning of ἐὰν καὶ as it occurs in vi. 1, ἐὰν καὶ προλημφθῇ.
ἡμεῖς] 'κτ.' St Paul seems never to use the plural when speaking of himself alone. Here it would include those who had been his colleagues in preaching to the Galatians, such as Silas and Timothy. The latter especially would be referred to, as he seems to have been with the Apostle on both visits to Galatia, and was probably in his company when this letter was written. See the note on i. 2.
ὑμῖν] is doubtful, being found both before and after εὐαγγελίζεται in different texts, and in some omitted entirely.
παρ' δ] On the interpretation of these words a controversy on 'tradition' has been made to hinge, Protestant writers advocating the sense of 'besides' for παρά, Roman Catholics that of 'contrary to.' The context is the best guide to the meaning of the preposition. St Paul is here asserting the oueness, the integrity of his Gospel. It will not brook any rival. It will not suffer any foreign admixture. The idea of 'contrariety' therefore is alien to the general bearing of the passage, though independently of the context the preposition might well have this meaning.
ἀνάθεμα] is the common (Hellenistic), ἀνάθημα the classical (Attic) form. See Lubeck Phryn. pp. 249, 445. Paralip. p. 417. But though originally the same, the two forms gradually diverged in meaning; ἀνάθημα getting to signify 'devoted' in a good, and ἀνάθεμα in a bad sense. See Trench, N. T. Synon. § v. p. 145 Fritzsche on Rom. ix. 3. This is a common phenomenon in all languages, e.g. in English 'cant,' 'chant,' 'human,' 'humane,' with other examples given in Trench Study of Words, p. 156; see also Max Muller's Science of Language, 2nd ser. p. 262 sq. Such divergences of meaning are generally to be traced to the different sources from which the varying forms are derived. In the present instance the distinction seems to have arisen from the fact that the sense 'an accursed thing' would be derived chiefly through the Hellenist writers of the LXX, the sense 'an offering' mostly