Letter XCVIII.
(a.d. 408.)
To Boniface, His Colleague in the Episcopal Office, Augustin Sends Greeting in the
Lord.
1. You ask me to state “whether parents do harm to their baptized infant children, when
they attempt to heal them in time of sickness by sacrifices to the false gods of the heathen.”
Also, “if they do thereby no harm to their children, how can any advantage come to these
children at their baptism, through the faith of parents whose departure from the faith does
them no harm?” To which I reply, that in the holy union of the parts of the body of Christ,
so great is the virtue of that sacrament, namely, of baptism, which brings salvation, that so
soon as he who owed his first birth to others, acting under the impulse of natural instincts,
has been made partaker of the second birth by others, acting under the impulse of spiritual
desires, he cannot be thenceforward held under the bond of that sin in another to which he
does not with his own will consent. “Both the soul of the father is mine,” saith the Lord,
“and the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die;”2306 but he does not sin
on whose behalf his parents or any other one resort, without his knowledge, to the impiety
407
of worshipping heathen deities. That bond of guilt which was to be cancelled by the grace
of this sacrament he derived from Adam, for this reason, that at the time of Adam’s sin he
was not yet a soul having a separate life, i.e. another soul regarding which it could be said,
“both the soul of the father is mine, and the soul of the son is mine.” Therefore now, when
the man has a personal, separate existence, being thereby made distinct from his parents,
he is not held responsible for that sin in another which is performed without his consent.
In the former case, he derived guilt from another, because, at the time when the guilt which
he has derived was incurred, he was one with the person from whom he derived it, and was
in him. But one man does not derive guilt from another, when, through the fact that each
has a separate life belonging to himself, the word may apply equally to both—“The soul that
sinneth, it shall die.”
2. But the possibility of regeneration through the office rendered by the will of another,
when the child is presented to receive the sacred rite, is the work exclusively of the Spirit by
whom the child thus presented is regenerated. For it is not written, “Except a man be born
again by the will of his parents, or by the faith of those presenting the child, or of those ad-
ministering the ordinance,” but, “Except a man be born again of water and of the Spirit.”2307
By the water, therefore, which holds forth the sacrament of grace in its outward form, and
by the Spirit who bestows the benefit of grace in its inward power, cancelling the bond of
guilt, and restoring natural goodness [reconcilians bonum naturæ], the man deriving his
2306 Ezek. xviii. 4.
2307 John iii. 5.
To Boniface
893
To Boniface