Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 3e75ba8da3b41d4a3f1fa77fbfed763d97cbe809fd3eb27c096d691ebd5d1b22 · 2,512 tekens

To lowest depths. 1366  Say of His many acts What one displeases you? or what hath God Done which is not to be extolled with praise? 185  Is it that He permits you, all too long, (Unworthy of His patience large,) to see Sweet light? you, who read truths, 1367 and, docking them, Teach these your falsehoods, and approve as past Things which are yet to be? 1368  What hinders, else, 190  That we believe your God incredible? 1369 Nor marvel is’t if, practiced as he 1370 is, He captived you unarmed, persuading you There are two Fathers (being damned by One), And all, whom he had erst seduced, are gods; 195  And after that dispread a pest, which ran With multiplying wound, and cureless crime, To many.  Men unworthy to be named, Full of all magic’s madness, he induced To call themselves “Virtue Supreme;” and feign 200  (With harlot comrade) fresh impiety; 1366 The Latin is:— “Nec venit in mentem quod vos, a nomine Christi Seductos, ad Marcionis tulit infima nomen.” The rendering in my text, I admit, involves an exceedingly harsh construction of the Latin, but I see not how it is to be avoided; unless either (1) we take nomen absolutely, and “ad Marcionis infima” together, and translate, “A name has carried you to Marcion’s lowest depths;” in which case the question arises, What name is meant? can it be the name “Electi”?  Or else (2) we take “tulit” as referring to the “terrible renegade,” i.e., the arch-fiend, and “infima” as in apposition with “ad Marcionis nomen,” and translate, “He has carried you to the name of Marcion—deepest degradation.” 1367 i.e., the Gospels and other parts of Holy Scripture. 1368 i.e., I take it, the resurrection.  Cf. 2 Tim. ii. 17, 18. 1369 Whether this be the sense (i.e., “either tell us what it is which displeases you in our God, whether it be His too great patience in bearing with you, or what; or else tell us what is to hinder us from believing your God to be an incredible being”) of this passage, I will not venture to determine.  The last line in the edd. previous to Oehler’s ran:  “Aut incredibil e quid differt credere vestrum?”  Oehler reads “incredibil em” (sc. Deum), which I have followed; but he suggests, “Aut incredibil em qui differt cædere vestrum?”  Which may mean “or else”—i.e., if it were not for his “too great patience”—“why”—“qui”—“does He delay to smite your incredible god?” and thus challenge a contest and prove His own superiority. 1370 i.e., the “terrible renegade.” 326 Of the Divine Unity, and the Resurrection of the Flesh.

Alle records · Zoek op deze hash