As these iniquitous lies were once rejected by the
catholic Faith, and such men’s blasphemies condemned by the
unanimous votes of the blessed Fathers throughout the world, whoever
these are that are so blinded and strange to the light of truth as to
deny the presence of human, that is our, nature in the Word of
God from the time of the Incarnation, they
must show on what ground they claim the name of Christian, and in what
way they harmonize with the true Gospel, if the child-bearing of the
blessed Virgin produced either the flesh without the Godhead or the
Godhead without the flesh. For as it cannot be denied that
“the Word became flesh and dwelt in us S. John i. 14.,” so it cannot be denied that
“God was in Christ, reconciling the world to Himself 2 Cor. v. 19..” But what reconciliation can
there be, whereby God might be propitiated for
the human race, unless the mediator between God and man took up the cause of all? And in what
way could He properly fulfil His mediation, unless He who in the form
of God was equal to the Father, were a sharer
of our nature also in the form of a slave: so that the one new
Man might effect a renewal of the old: and the bond of death
fastened on us by one man’s wrong-doing
Prævaricatio: this is a legal term which is often
used of sin (esp. in connexion with Adam’s transgression).
Its original technical meaning is the action of an advocate who plays
into the enemy’s hand. In theology the devil (διάβολος) is
man’s adversary, and man himself is befooled into collusion with
him by breaking God’s Law.
might be loosened by the death of the one Man who alone owed nothing to
death. For the pouring out of the blood of the righteous on
behalf of the unrighteous was so powerful in its effect Potens ad
privilegium: privilegium is another legal term signifying
technically a bill framed to meet an individual case generally in a
detrimental way, such bills being against the spirit of the Roman
law: here Leo uses it in a sense more nearly approaching our
English idea of “privilege.”, so rich a ransom that, if the whole body
of us prisoners only believed in their Redeemer, not one would be held
in the tyrant’s bonds: since as the Apostle says,
“where sin abounded, grace also did much more abound Rom. v. 20..” And since we, who were born
under the imputation Sub peccati
præiudicio: yet a third legal term:
præiudicium in Roman law was a semi-formal and anticipatory
verdict by the judge before the case came on for final decision in
court; in chapter vi. we have the verb præiudicare. of sin, have
received the power of a new birth unto righteousness, the gift of
liberty has become stronger than the debt of slavery.