585
Fourth Division.
[Hitherto the order followed in the arrangement of the letters has been the chronological.
It being impossible to ascertain definitely the date of composition of thirty-nine of the letters,
these have been placed by the Benedictine editors in the fourth division, and in it they are
arranged under two principal divisions, the first embracing some controversial letters, and
the second a number of those which were occasioned either by Augustin’s interest in the
welfare of individuals, or by the claims of official duty.]
Letter CCXXXII.
To the People of Madaura, My Lords Worthy of Praise, and Brethren Most Beloved,
Augustin Sends Greeting, in Reply to the Letter Received by the Hands of Brother Florentinus.
1. If, perchance, such a letter as I have received was sent to me by those among you who
are Catholic Christians, the only thing at which I am surprised is, that it was sent in the
name of the municipality, and not in their own name. If, however, it has pleased all or almost
all of your men of rank to send a letter to me, I am surprised at the title “Father” and the
“salutation in the Lord” addressed to me by you, of whom I know certainly, and with much
regret, that you regard with superstitious veneration those idols against which your temples
are more easily shut than your hearts; or, I should rather say, those idols which are not more
truly shut up in your temples than in your hearts.3007 Can it be that you are at last, after
wise reflection, seriously thinking of that salvation which is in the Lord, in whose name you
have chosen to salute me? For if it be not so, I ask you, my lords worthy of all praise, and
brethren most beloved, in what have I injured, in what have I offended your benevolence,
that you should think it right to treat me with ridicule rather than with respect in the saluta-
tion prefixed to your letter?
2. For when I read the words, “To Father Augustin, eternal salvation in the Lord,” I was
suddenly elated with such fulness of hope, that I believed you either already converted to
the Lord Himself, and to that eternal salvation of which He is the author, or desirous, through
our ministry, to be so converted. But when I read the rest of the letter my heart was chilled.
I inquired, however, from the bearer of the letter, whether you were already Christians or
were desirous to be so. After I learned from his answer that you were in no way changed, I
was deeply grieved that you thought it right not only to reject the name of Christ, to whom
you already see the whole world submitting, but even to insult His name in my person; for
I could not think of any other Lord than Christ the Lord in whom a bishop could be addressed
by you as a father, and if there had been any doubt as to the meaning to be attached to your
words, it would have been removed by the closing sentence of your letter, where you say
plainly, “We desire that, for many years, your lordship may always, in the midst of your
3007 Reference is here made to the laws of Honorius against idolatry, passed in A.D. 399. See below in sec.
3.
To the People of Madaura
1238
To the People of Madaura