ἠγαπημένος
παῖς. Cod. Reg. has
ὁ καταθύμιος, a favorite word with Gregory. Livineius reads
ὁκαθήμενος, which he renders “nanus” (i.e. of low
stature), and cites Pollux Onomast. lib. 3, c. 24 (where ἀποκαθήμενος
= iners); it might also bear the meaning of
“stay-at-home,” in contrast to the prodigal in the next
sentence.