After the text has been settled, according to the best judgment which can be formed, the work
of translation remains ; and that is, in this case, a matter of no small difficulty. Irenseus, even in
the original Greek, is often a very obscure writer. At times he expresses himself with remarkable
clearness and terseness ; but, upon the whole, his style is very involved and prolix. And the Latin
version adds to these difficulties of the original, by being itself of the most barbarous character.
In fact, it is often necessary to make a conjectural re-translation of it into Greek, in order to ob-
tain some inkling of what the author wrote. Dodwell supposes this Latin version to have been
made about the end of the fourth century ; but as Tertullian seems to have used it, we must rather
place it in the beginning of the third. Its author is unknown, but he was certainly little qualified
for his task. We have endeavoured to give as close and accurate a translation of the work as pos-
sible, but there are not a few passages in which a guess can only be made as to the probable
meaning.