πεπληροφορήμεθα; a deponent, the same use as in Rom. iv. 21, of
Abraham, πληροφορηθεὶς
ὅτι ὃ
ἐπήγγελται
κ.τ.λ.: cf. πληροφορία
πίστεως, Heb. x. 22: πληροφορία
τῆς
ἐλπίδος, Heb. vi. 11. The other N.T. use of this word, as an active and
passive, is found 2 Tim. iv. 5,
“fulfil thy ministry;” 2 Tim. iv. 17; S. Luke i.
1, πεπληροφορημένων, “most surely believed” (A.V.): in all which
the R.V. follows the Vulgate interpretation. In the Latin translation
of this passage in Gregory, “(professionem) quâ sacris nos
Scripturis ac Patrum traditioni penitus inhærere persuasum omnibus
foret,” the meaning put upon πληροφορεῖσθαι
by A.V. in the last text is adopted, “we are
fully believed to follow,” with a very harsh
construction.