XXXVm LITERARY HISTORY OF CALVIN S INSTITUTES
made of abridgments of the Institutes. A modern German
version by F. A. Krummacher, of Elberfeld, was begun in 1823,
when the first two books were published at Elberfeld. The
completed work was published in two octavo volumes in 1834.
We have already noted the translation of the first edition of the
Institutes (1536) into German, by B. Spiess (1887),—the first
translation ever made of the first edition of the Institutes into
a modern tongue.*
VII
We naturally feel a special interest in the English translations.
The Institutes has been thrice translated into English: by
Thomas Norton (1561, and often afterwards: London, 1562,
1574, 1578, 1582, 1587, 1599, 1611, 1634; Glasgow, 1762),
by John Allen (London, 1813, 3 vols.; 2nd ed., London, 1838,
2 vols.; 3d ed., London, 1844, 2 vols.; 1st American edition,
1816, 3 vols.; 6th Am. ed. n. d., but 1841-1842, 2 vols), and by
Henry Beveridge (Edinburgh, 1845-6, 3 vols.; 2d ed., 1863,
2 vols.). Besides these versions of the complete Institutes,
at least four abridgments of the Institutes have been printed
in English: Edward May's version of Edmund Bunney's
Compendium (1580); C. Fetherstone's version of Laune's Epitome
(1585, 1586, 1587, 1600, 1837, 1853, n. d.); Henry Holland's
version of Piscator's Aphorisms (1596, 1844); and S, Dunn's
Selection (1837).
Norton's translation of the whole work, early as it was, was
yet almost preceded by a yet earlier one. A note from "The
Printers to the Reders," printed on the reverse of the title-page
of the edition of 1561, which is identified as Norton's only by
the initials "T. N." with which the last page of the book is
signed, tells us of a previous translation which had been made,
but was not published. Here is the note in full
:
"Whereas some men haue thought and reported it to be a faulte and
negligence in vs for that we haue so long kept backe from you this boke
being so profitable a woorke for you, namely sithe maister John Dawes
had translated it and deliuered it into our handes more than a twelve-
moneth past: you shall understande for our excuse in that behalfe, that
we could not well imprinte it soner. For we haue ben by diuerse neces-
sarie causes constrayned with our earnest entreatance to procure an other
frende of oures to translate it whole agayn. This translation, we trust,
you shal well allow. For it hath not only ben faythfuUy done by the
translator himself, but also hath ben whoUy perused by such men, whose
iugement and credit al the godly learned in Englande well knowe and
* An article on "Die deutsche Ausgabe von Calvin's Institutio," by W. G. Goeters,
which we have not seen, was printed in the Reformierte Kirchenzeitung for 1907 (XXX
no. 29).