A few
mss., followed by Laemmer and Heinichen, read
here Ναυῇ, but the best
mss. followed by the majority of editors
read ᾽Αυσῇ, which is a
corruption of the name Oshea, which means
“Salvation,” and which Joshua bore before his name was
changed, by the addition of a syllable, to Jehoshua=Joshua=Jesus,
meaning “God’s salvation” (Num. xiii. 16). Jerome (de
vir. ill. c. I.) speaks of this corruption as existing in Greek and
Latin mss. of the Scriptures, and as having no
sense, and contends that Osee is the proper form, Osee meaning
“Salvator.” The same corruption (Auses) occurs also in
Tertullian, Adv. Marc. iii. 16, and Adv. Jud. 9 (where
the English translator, as Crusè also does in the present passage,
in both cases departs from the original, and renders
‘Oshea,’ Ante-Nicene Fathers, Am. Ed. III. p. 334,
335, and 163), and in Lactantius, Institutes, iv. 17.