fall when they were wounded, and death had not come and put the finishing stroke to their
labors, there would have been no end of their prowess. But one who has been able to gain
the victory by stratagem involves the enemy in ridicule as well as disaster. Again, in the
other case both sides equally carry off the honors bestowed upon valor, whereas in this case
they do not equally obtain those which are bestowed on wisdom, but the prize falls entirely
to the victors, and, another point no less important is that they preserve the joy of the victory
for the state unalloyed; for abundance of resources and multitudes of men are not like
mental powers: the former indeed if continually used in war necessarily become exhausted,
and fail those who possess them, whereas it is the nature of wisdom to increase the more it
is exercised. And not in war only, but also in peace the need of deceit may be found, not
merely in reference to the affairs of the state, but also in private life, in the dealings of husband
with wife and wife with husband, son with father, friend with friend, and also children with
a parent. For the daughter of Saul would not have been able to rescue her husband out of
Saul’s hands52 except by deceiving her father. And her brother, wishing to save him whom
she had rescued when he was again in danger, made use of the same weapon as the wife.53
Basil: But none of these cases apply to me: for I am not an enemy, nor one of those who
are striving to injure thee, but quite the contrary. For I entrusted all my interests to your
judgment, and always followed it whenever you bid me.
Chrysostom: But, my admirable and excellent Sir, this is the very reason why I took the
precaution of saying that it was a good thing to employ this kind of deceit, not only in war,
38
and in dealing with enemies, but also in peace, and in dealing with our dearest friends. For
as a proof that it is beneficial not only to the deceivers, but also to those who are deceived;
if you go to any of the physicians and ask them how they relieve their patients from disease,
they will tell you that they do not depend upon their professional skill alone, but sometimes
conduct the sick to health by availing themselves of deceit, and blending the assistance which
they derive from it with their art. For when the waywardness of the patient and the obstinacy
of the complaint baffle the counsels of the physicians, it is then necessary to put on the mask
of deceit in order that, as on the stage, they may be able to hide what really takes place. But,
if you please, I will relate to you one instance of stratagem out of many which I have heard
of being contrived by the sons of the healing art.54 A man was once suddenly attacked by a
fever of great severity; the burning heat increased, and the patient rejected the remedies
which could have reduced it and craved for a draught of pure wine, passionately entreating
all who approached to give it him and enable him to satiate this deadly craving—I say deadly,
for if any one had gratified this request he would not only have exasperated the fever, but
52 1 Sam. xix. 12–18.
53 1 Sam. xx. 11.
54 Literally, “sons of physicians.” Compare the expression “sons of the prophets” in the Old Testament.
48
Book I