Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 3be16153bca7c6e1840c1029aa87d1e74dacccc8a7c72ac2c4e17c7ed289ea36 · 4,506 tekens

Augustine of Hippo : What do the following words mean, when the Lord commands how the high priest should enter the saint, who is behind the veil: And he will make atonement for the saints from the impurities of the children of Israel and their injustices [and] all your sins? How will he make atonement for the saints, if he makes it from the impurities of the children of Israel and from the injustices of all their sins? As it does not say in favor of (pro) the impurities of the children of Israel, but De (ab) impurities, shall it be understood that it will make atonement for the saints from the impurities of the children of Israel? That is, by those who are holy, free from the impurities of the children of Israel, who do not consent to their impurities; not because the expiation had to be made only for them, but because it had to be done for them, but that no one should believe that they were so holy, that there was nothing in them for which the expiation should be made, even if they were oblivious to the impurities of the children of Israel and their injustices. The phrase: Of all your sins, it means the injustices that came from all your sins. The meaning of the phrase: He will make atonement for the saints of the impurities of the children of Israel, it can also be this: it is a question of making atonement for them, so that they will be protected from the impurities of the children of Israel . But it will make the atonement can not be taken in any other sense than in the one that means the verb will make propitious. That is why it is also called a propitiatory to what others translate as an expiatory offering, which in Greek is called ilastérion. And what the Latin author translates in this passage: he will make expiation (exorabit) for the saints, corresponds to the Greek exilásetai, which only applies to sins. That is why it is said in the psalm: That it is propitious in all your iniquities (Ps. 102,3). According to this, the most accurate sense of the passage is to think that the priest also makes God propitious in favor of those who are holy, free from the impurities of the children of Israel, and that, even if they are so holy that they do not consent to the impurities of the children of Israel and in the injustices, nevertheless, they have something for which it is necessary to have God propitious. But in a Greek text we find: And he will make atonement for the saint, not for the saints, and the word "holy" is certainly in the neuter gender (sanctum), which corresponds to the Greek tò agion. In effect, it could be understood: He will make atonement to the holy God, and there would be no problem. But it would be difficult to say how it could be understood: for the atonement to this holy, unless it is understood that which is holy, whatever it may be, which is God, because it is also Holy Spirit, which is certainly God. In Greek it is said, in neutral gender, tò pneuma tò agion. And perhaps - if that codex that seemed more correct is truer - the phrase exilásetai tò agion would be equivalent to tò pneuma tò agion, which in Latin can not be said in neutral gender. In spite of everything, in three other codices, one Greek and two Latin, we have only found what we said before, that is: He will make atonement for the saints, and this phrase can also be interpreted in the sense that it does not refer to the holy men, but to holy things, such as the tabernacle and anything else that was consecrated to the Lord in those holy things. The meaning of the phrase: He will make atonement for the saints to free them from the impurities of the children of Israel, it would be: He will make God propitiate to the things consecrated to the Lord, freeing them from the impurities of the children of Israel, because the tabernacle was in the midst of them. For the text goes on like this: after saying: He will make atonement for the saints of the impurities of the children of Israel and the injustices of all their sins, immediately adds: The same will do with the tabernacle of the testimony, which has been made between they, in the midst of their impurities (Leviticus 16,16). Thus, that appropriation for holy things seems necessary for the tabernacle and for all the things that are called holy in it. For a little later it is said, about the altar, that the priest should purify it with the sprinkling of blood and sanctify it by freeing it from the impurities of the children of Israel. — QUESTIONS ON LEVITICUS, Q. 53 (tr. J. Litteral, draft)

Alle records · Zoek op deze hash