ὅσα δε
τῆς ψυχῆς ἐν
μεθορί& 251·
κεῖται. Moller
(Gregorii Nysseni doctrina de hominis naturâ) remarks
rightly that Krabinger’s translation is here incorrect:
“quæcunque autem in animæ confinio posita sunt”;
and that τῆς
ψυχῆς should on the
contrary be joined closely to ὅσα. The opposition is not between elements which lie in, and
on the confines of the soul, but between the divine and adventitious
elements within the soul: μεθορί& 251· refers therefore to “good and bad,”
below.