HEBREW AND GREEK IDIOMS. 201
we find no precedent for d<' r)s (Luke vii. 45, Acts
xxiv. 11 here no doubt the context helps it out
2 Pet. iii. 4), instead of the common d<' ov (Luke xiii.
25). In James v. 7 it perhaps is better not to under-
stand VCTOI/, but /ca/o7rov, which is readily supplied
from the context.
We may conclude with the notice of two points
one of Hebrew idiom toned down through the
medium of the LXX., and one of Greek idiom,
perhaps imperfectly mastered. We get in Hebrew
phrases like Gen. xxv. 1, lit. " And Abraham added
and took," LXX. irpoo-Oi^vo^ Sc A/Spadf* cAa/^cv ;
xxvi. 18, lit. " and Isaac returned and digged," LXX.
KOL TToXlV lo-OLOLK WpV&V \ HOS. L 6, lit. " for I [will]
not add further I [will] have mercy," LXX, ov prj
Trpocr^o-oj ert eXc^crat ; Dan. x. 18, Theodot. here
literally KCU, 7rpoo~@eTo KO! ^\j/ar6 JJLOV. So with other
verbs, e.g. Judges xiii. 10, LXX. literally erd\wv rj
yvvri KOL [e^JeSpa/xev ; 1 Sam. i. 12, lit. "as she multi-
plied to pray," LXX. ore eirXrjOvvev 7rpocrv^ofJLi/rj ;
ii. 3, lit. "Multiply not, talk (not)," LXX.^ KavXa<rOe
KOI jury AaActre, (but Yulg. nolite multiplicare loqui).
Now in the N. T. we hardly get any instance of a
reproduction of this idiom in its most un-Hellenic form,
the co-ordination of two finite verbs : the only clear
ones are Acts vii. 42, which though not an actual
quotation from the 0. T. is in a passage full of O. T.
language, and xv. 16, which is a very lax quotation,
though founded on the LXX. : the words draarpe^w
Kat are actually not found there, nor the correspond-
ing ones in the Hebrew. Luke vi. 48 IO-KCU^CI/ KOL
/3d6vvv KOL WrjKtv, may be taken as such an instance,
if we connect cftdO. with what follows, " he laid the