Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 3b3ad6d4a6639bc875956ea9fbb01d9b68a87df2034963b7036d51c7643510f4 · 1,189 tekens

■* This is the literal and obvious translation of Justin's words. But from c. 13, 16, and 61, it is evident that he did not desire to incul- cate the worship of angels. We arc therefore driven to adopt another translation of tliis passage, even though it be somewhat harsh. _ Two such translations have been proposed: the first connecting " us" and " the host of the other good angels" as the common object of the verb " taught; " the second connecting " these things" with " the host of," etc., and making these two together the subject taught. In the first case tiie translation would stand, " taught these things to us and to the host," etc.; in the second case the translation would be, " taught us about these things, and about the host of the others who follow Him, viz. the good angels." [I have ventured to insert parenthetic marks in the text, an obvious and simple resource to suggest the manifest intent of the author. Grabe's note ?« ioc gives another and very ingenious exegesis, but the simplest is best.J

Alle records · Zoek op deze hash